Колективне звернення до International Alert

Українські фахівці у сфері ментального здоров’я та представники інститутів громадянського суспільства звернулися до міжнародної організації International Alert у зв’язку із розміщенням на її сайті певної інформації щодо ситуації в країні https://www.international-alert.org/locations/ukraine/?fbclid=IwAR0zIVGenibLHJzs0NY_HtZgHFQCV0VgIglo8kQfEOzcOvaf25zvLr8FMOE

До звернення приєдналася і директорка ГО “Форпост” Олена Подолян.

Нижче публікуємо звернення англійською мовою та автоматичний переклад українською.

Англійська мова:

Dear Irina, Dear leaders of the organization International Alert,
this collective appeal was compiled in response to information published on the International Alert website: https://www.international-alert.org/locations/ukraine/
As long-term organization partners, we could not get past your organization’s official appeal to the international community, published on the organization’s website. The appeal was created in style and content, which goes against everything that is happening now in Ukraine, expresses blatant disrespect for the citizens of the country who, with death and blood, are fighting for the freedom of their country against the enemy, who for several hundred years tried to seize our territory, destroy our culture, language, and ourselves. And now he’s doing the same thing…
The words “too often fundamental elements of peacebuilding practice have been missing in Ukraine, with projects predominantly focusing on the consequences rather than root causes of the conflict” provoke our fair indignation. We are poorly building peace with rapists, murderers, armed tanks that cover our country every day with dozens of missile strikes, destroying residential buildings and destroying entire villages, killing children, shooting civilians? “Believe there is hope and agency for the people of Ukraine to break the cycle of violence”? We all know that the cycle of violence can be broken if we call things by their names, bring the perpetrators to justice, provide support to the victims and do not allow the distortion of the truth! Everything else has nothing to do with peacekeeping but is an accomplice to the aggressor.
Since International Alert collects up-to-date information on the dynamics of context in Ukraine, we consider it extremely important to emphasize the following. We do not call the “conflict” what is happening today in Ukraine. From the point of view of international law, from 24.02.2022, we are talking about a full-scale military invasion of the Russian Federation on the territory of Ukraine. And from the first days, this invasion turned into genocide of the Ukrainian People, in connection with which the Prosecutor of the International Criminal Court, Mr Karim A. A. Khan, on 28.02.2022, made a statement on the beginning of the investigation of crimes against humanity on the territory of Ukraine: https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx…
We have documented evidence of the shooting of civilians trying to leave bombed-out towns. And cases of deliberate destruction of hospitals, schools and objects of cultural and historical value in which civilians were hiding are widely known through media coverage and do not require additional evidence.
We all know that preserving peace is impossible without eliminating the root causes of the conflict. Ukraine has been fighting for independence for several hundred years. First from the Russian Empire, then from the Soviet Union, now from the Russian Federation. Conflicts can be resolved where there is room for compromise and reconciliation. However, if one side of the “conflict” so long seeks to either completely conquer politically and economically and erase any cultural difference of the other side or destroy it physically, compromise becomes unattainable.
Perhaps in 1939, it was difficult to imagine and contain what human destructiveness is capable of in his imagination. In 2014, we, representatives of Ukrainian civil society, found the strength to remain silent and agree with the vision of foreign partners, gratefully accepting assistance. But today, in 2022, we want to express our common opinion of the representatives of civil society in Ukraine and state the following: we will never build a sustainable Peace if we do not learn to look at the facts boldly. In these circumstances, it takes great courage to recognize that Russia continues the traditions of the Russian Empire and the Soviet Union and cultivates them. Its main political course is the destruction of the foundations of the democratic world and far beyond Eastern Europe. Speaking of courage, we do not mean Ukrainians. We are talking about citizens of other states who are still under the illusion that this “conflict” can be eliminated through negotiations or agreements. Any agreement with the aggressor will end for Ukraine with the loss of sovereignty, territories, and cultural identity.
The only possibility of settlement is a common position on this issue and joint efforts of all democratic countries and civil society organizations to gather evidence, bring the perpetrators to justice and help the victims – so that this, now, never happens again.
And if everyone’s voices are to be heard, that’s our voice:
Andriy Karachevskyy – Head of Board Mental Health and TraumaTherapy Centre “Integration”;
Olena Podolian – Director NGO “Forpost”;
Vitaly Klymchuk – Vice-President of the National Psychological Association (Ukraine);
Ganna Katasonova – Program Management Consultant, former Senior Finance and Administration Manager at IA Ukraine Representative Office
Oleh Romanchuk – Director of the Ukrainian Institute of Cognitive-Behavioural Therapy
Jana Javakhishvili – Professor, ILia State University
Українська мова:
Шановна Ірино, Шановні керівники організації International Alert!
це колективне звернення складено у відповідь на інформацію, опубліковану на сайті International Alert: https://www.international-alert.org/locations/ukraine/
Як довгострокові партнери організації, ми не змогли пройти повз офіційне звернення вашої організації до міжнародної спільноти, опубліковане на веб-сайті організації. Звернення було створено за стилем і змістом, що суперечить всьому, що зараз відбувається в Україні, висловлює відверту неповагу до громадян країни, які смертю і кров’ю борються за свободу своєї країни проти ворога, який за кілька сотень років намагалися захопити нашу територію, знищити нашу культуру, мову, нас самих. І зараз він робить те саме…
Наше справедливе обурення викликають слова «занадто часто в Україні відсутні фундаментальні елементи миротворчої практики, а проекти зосереджені переважно на наслідках, а не на корінних причинах конфлікту». Ми погано будуємо мир з ґвалтівниками, вбивцями, озброєними танками, які щодня накривають нашу країну десятками ракетних ударів, руйнуючи житлові будинки і руйнуючи цілі села, вбиваючи дітей, розстрілюючи мирних жителів? «Вірите, що у народу України є надія та можливість розірвати коло насильства»? Всі ми знаємо, що коло насильства можна розірвати, якщо називати речі своїми іменами, притягувати винних до відповідальності, надавати підтримку жертвам і не допускати спотворення правди!
Оскільки International Alert збирає актуальну інформацію про динаміку контексту в Україні, вважаємо надзвичайно важливим наголосити на наступному. Ми не називаємо «конфліктом» те, що сьогодні відбувається в Україні. З точки зору міжнародного права, з 24.02.2022 року йдеться про повномасштабне військове вторгнення Російської Федерації на територію України. І з перших днів це вторгнення перетворилося на геноцид українського народу, у зв’язку з чим прокурор Міжнародного кримінального суду пан Карім А.А. Хан 28.02.2022 р. зробив заяву про початок розслідування злочинів проти людство на території України: https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx…
Ми задокументували докази розстрілу мирних жителів, які намагалися покинути розбомблені міста. А випадки навмисного руйнування лікарень, шкіл та культурно-історичних об’єктів, в яких переховувались мирні жителі, широко відомі у ЗМІ і не потребують додаткових доказів.
Всі ми знаємо, що збереження миру неможливе без усунення першопричин конфлікту. Україна вже кілька сотень років бореться за незалежність. Спочатку з Російської імперії, потім з Радянського Союзу, тепер з Російської Федерації. Конфлікти можна вирішувати там, де є простір для компромісу та примирення. Однак, якщо одна сторона «конфлікту» так довго прагне або повністю завоювати політично та економічно і стерти будь-які культурні відмінності іншої сторони, або знищити їх фізично, компроміс стає недосяжним.
Можливо, в 1939 році важко було уявити і вмістити, на що здатна в його уяві людська руйнівність. У 2014 році ми, представники українського громадянського суспільства, знайшли в собі сили промовчати і погодитися з баченням іноземних партнерів, з вдячністю прийнявши допомогу. Але сьогодні, у 2022 році, ми хочемо висловити спільну думку представників громадянського суспільства в Україні і стверджувати: ми ніколи не побудуємо стійкий мир, якщо не навчимося сміливо дивитися на факти. У цих умовах потрібна велика мужність, щоб визнати, що Росія продовжує традиції Російської імперії та Радянського Союзу та плекає їх. Її основним політичним курсом є руйнування основ демократичного світу і далеко за межами Східної Європи. Говорячи про мужність, ми маємо на увазі не українців. Йдеться про громадян інших держав, які досі мають ілюзію, що цей «конфлікт» можна усунути шляхом переговорів чи домовленостей. Будь-яка угода з агресором закінчиться для України втратою суверенітету, територій та культурної самобутності.
Єдиною можливістю врегулювання є спільна позиція щодо цього питання та спільні зусилля всіх демократичних країн та організацій громадянського суспільства зібрати докази, притягнути винних до відповідальності та допомогти потерпілим – щоб цього більше ніколи не повторилося.
І якщо хочеться почути голоси кожного, то це наш голос:
Андрій Карачевський – керівник правління Центру психічного здоров’я та травмотерапії «Інтеграція»;
Олена Подолян – директор ГО «Форпост»;
Віталій Климчук – віце-президент Національної психологічної асоціації (Україна);
Ганна Катасонова – консультант з управління програмами, колишній старший менеджер з фінансів та адміністрування в представництві ІА Україна
Олег Романчук – директор Українського інституту когнітивно-поведінкової терапії
Яна Джавахішвілі – професор Державного університету імені І.Л

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *