Більшість населення Данії негативно ставиться до катувань, – DIGNITY

Наші партнери з Данського інституту проти катувань провели дослідження щодо того, як мешканці Данії ставляться до катувань. Далі надаємо власний переклад матеріалу та оригінальний текст:

Ніколи ще в роки, коли DIGNITY вивчав ставлення громадськості до катувань, негативне ставлення до катувань не було більшим. Однак все ще є меншість, яка досі вважає, що тортури  можуть застосовуватися.

У новому опитуванні Voxmeter 13 відсотків опитаних відповіли, що тортури цілком можуть застосовуватися в окремих випадках. У 2012 році цей показник становив 21 відсоток, у 2015 році – 25,7, а у 2018 році – 17,5.

“Навіть якщо кількість зменшується, 13 відсотків – це занадто багато”, – говорить Расмус Грю Крістенсен, директор DIGNITY.

«Ми несемо спільну відповідальність за розповсюдження міфів та підвищення обізнаності про катування та права людини. 13 відсотків повинні зрозуміти, що тортури знищують людей та сім’ї, і вони повинні особисто зустрічатися з деякими жертвами, які щодня приходять до нас на лікування. Це надзвичайно травмовані люди, які зазнали надзвичайно жахливих переживань. 13 відсотків датчан також повинні розуміти, що існує професійний консенсус, що катування не працює як інструмент для отримання достовірної інформації під час допитів, і що заборона катувань є також захистом для них, у випадку якби їх заарештовували в країнах, де практикують катування. Перед нами стоїть інформаційна робота, яка мусить сказати нам, що катування ефективне лише для злому людей, а не для отримання достовірної інформації», – говорить Расмус Грю Крістенсен.

Оригінал:

Aldrig før i de år, hvor DIGNITY har undersøgt befolkningens holdning til tortur, har opbakningen til et forbud mod tortur været større.

Der er dog stadig et mindretal, som mener, at tortur godt må bruges. I den nye måling fra Voxmeter svarer 13 procent, at tortur godt må bruges i enkelte tilfælde. I 2012 lød det tal på 21 procent, i 2015 på 25,7 og i 2018 lå tallet på 17,5.

»Selv om tallet falder, er 13 procent for mange«, siger Rasmus Grue Christensen, direktør i DIGNITY:

»Vi har et fælles ansvar for at aflive myterne og oplyse om tortur og menneskerettigheder. De 13 procent skal forstå, at tortur ødelægger mennesker og familier, og de burde møde nogle af de ofre, der hver dag kommer i behandling hos os. Der er tale om ekstremt forpinte mennesker, der har været udsat for enormt grufulde oplevelser. De 13 procent af danskerne skal også forstå, at der er faglig konsensus om, at tortur ikke virker som værktøj til at fremskaffe pålidelige oplysninger under afhøringer, og at torturforbuddet også er en beskyttelse af dem selv, hvis de skulle blive arresteret i lande, hvor der bliver udøvet tortur. Der er et oplysningsarbejde foran os, som skal fortælle, at tortur kun er effektivt til at nedbryde mennesker og ikke til at fremskaffe pålidelig information«, siger Rasmus Grue Christensen.

Посилання на джерело.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*